1
00:00:04,700 --> 00:00:05,701
ФРАНК:
Ок, Џони,

2
00:00:05,744 --> 00:00:07,181
сада смо у продужетку.

3
00:00:07,224 --> 00:00:09,748
Рећи ћеш 20%,
Рећи ћу 15.

4
00:00:09,792 --> 00:00:12,055
Како би било да завршимо на 17 1/2?

5
00:00:12,099 --> 00:00:13,535
Рецимо 18.17.

6
00:00:13,578 --> 00:00:15,015
Управо си пао.

7
00:00:15,058 --> 00:00:16,059
Видите ли како ово функционише?

8
00:00:16,103 --> 00:00:18,540
Покушајте да преговарате
твоја плата код њега.

9
00:00:18,583 --> 00:00:20,977
У реду, 17 1/2 јесте.

10
00:00:21,021 --> 00:00:21,978
17 1/2.

11
00:00:22,022 --> 00:00:23,936
Мислим да је то то. Добро.

12
00:00:23,980 --> 00:00:25,590
У ствари, постоји
једна друга ствар.

13
00:00:25,634 --> 00:00:28,071
Ох, хајде, Јохнни. Зар не можемо
пензија у следећем кварталу?

14
00:00:28,115 --> 00:00:29,594
Није то.

15
00:00:29,638 --> 00:00:33,337
Годишња конвенција полицијског синдиката
долази следеће недеље.

16
00:00:33,381 --> 00:00:36,079
А ти си извукао кратку сламку?
Морате да питате рачунар?

17
00:00:36,123 --> 00:00:37,211
Без сламке, шефе.

18
00:00:37,254 --> 00:00:38,864
Чланство би
волим да те имам.

19
00:00:38,908 --> 00:00:41,128
Ма дај, Сид, нико не жели
да позове свекра

20
00:00:41,171 --> 00:00:42,520
на момачко вече.

21
00:00:42,564 --> 00:00:44,827
Они само мисле да треба
и моли се да каже не.

22
00:00:44,870 --> 00:00:46,481
Шефе, није тако
пандури те виде.

23
00:00:46,524 --> 00:00:49,266
Имамо Велику дворану и
три спрата соба на чекању

24
00:00:49,310 --> 00:00:52,095
за игре покера
и афтер-партиес и слично.

25
00:00:52,139 --> 00:00:53,401
Биће то права експлозија.

26
00:00:53,444 --> 00:00:55,316
Са, ако сећање
исправно ме служи,

27
00:00:55,359 --> 00:00:57,231
много магловитих успомена
следећег јутра.

28
00:00:57,274 --> 00:00:58,493
ГОРМЛЕИ:
Још увек сте у Валдорфу?

29
00:00:58,536 --> 00:00:59,798
Да.
Лепо.

30
00:00:59,842 --> 00:01:01,235
ГАРРЕТТ:
одакле седим,

31
00:01:01,278 --> 00:01:02,758
сви имају
мобилни телефон,

32
00:01:02,801 --> 00:01:04,238
тако да сви имају
мала филмска камера,

33
00:01:04,281 --> 00:01:06,240
па шта се дешава
на тим забавама

34
00:01:06,283 --> 00:01:07,980
не остаје на
те странке више.

35
00:01:08,024 --> 00:01:09,156
Моја два цента?

36
00:01:09,199 --> 00:01:11,027
То је рецепт за катастрофу.

37
00:01:11,071 --> 00:01:12,463
Да, знам.

38
00:01:12,507 --> 00:01:14,117
Потребан је само један момак
објављивање видео снимка на мобилном телефону.

39
00:01:14,161 --> 00:01:15,771
Момци су
паметнији од тога.

40
00:01:15,814 --> 00:01:18,774
Здрав разум каже да не би требало
имати ту забаву уопште.

41
00:01:18,817 --> 00:01:19,731
Ух, али, шефе...

42
00:01:19,775 --> 00:01:20,863
Па, нисам рекао

43
00:01:20,906 --> 00:01:23,257
Хтео сам да користим
здрав разум, Сид.

44
00:01:23,300 --> 00:01:25,302
Сада, будите сигурни,
предузели смо мере

45
00:01:25,346 --> 00:01:27,739
да ублажи дивљину
и вунастим аспектима.

46
00:01:27,783 --> 00:01:29,263
Није као
лоша стара времена.

47
00:01:29,306 --> 00:01:32,483
Онда лоша стара времена
била су добра стара времена.

48
00:01:32,527 --> 00:01:34,006
[смех]

49
00:01:34,050 --> 00:01:35,443
Па, можемо ли да рачунамо на тебе?

50
00:01:35,486 --> 00:01:38,141
Не, али можете се пријавити
да си дао све од себе.

51
00:01:38,185 --> 00:01:40,839
Ја ћу само Гарретта
закажите неку врсту сукоба

52
00:01:40,883 --> 00:01:43,146
да нам обема пружи неко покриће.

53
00:01:43,190 --> 00:01:45,540
Добро.

54
00:01:49,065 --> 00:01:52,938
Ок, пре него што пређемо
чињенице случаја још једном,

55
00:01:52,982 --> 00:01:55,419
Само желим да вам се још једном захвалим
за ово.

56
00:01:55,463 --> 00:01:58,161
[руга се] Моја бака каже
из овога није могло доћи ништа добро.

57
00:01:58,205 --> 00:01:59,597
АБЕТЕМАРЦО: Па,
воли те твоја бака,

58
00:01:59,641 --> 00:02:02,209
и она је забринута за тебе,
и можемо разумети...

59
00:02:02,252 --> 00:02:04,080
И ми ћемо с поштовањем
не слажем се са њом.

60
00:02:04,124 --> 00:02:06,822
Много доброг
доћи ће од овога.

61
00:02:06,865 --> 00:02:09,781
Донтрелл Тарик ће
ићи у затвор због овога.

62
00:02:09,825 --> 00:02:11,827
да, па,
неће вратити мог рођака.

63
00:02:11,870 --> 00:02:13,437
Не, неће.

64
00:02:13,481 --> 00:02:15,961
Али то ће донети правду
његово памћење и вероватно спречити

65
00:02:16,005 --> 00:02:19,443
још један невин живот из
узима овај социопата.

66
00:02:19,487 --> 00:02:22,620
Убио је твог рођака
право испред тебе.

67
00:02:22,664 --> 00:02:26,146
Зашто желиш да му урадиш то
корист да ћутиш о томе?

68
00:02:26,189 --> 00:02:28,670
Ја не.

69
00:02:28,713 --> 00:02:31,063
Али не радим сам
било какве услуге, можда.

70
00:02:31,107 --> 00:02:32,239
Мислим, хајде,

71
00:02:32,282 --> 00:02:33,718
знаш шта
ја кажем.

72
00:02:33,762 --> 00:02:35,894
Знам да је то тежак избор.

73
00:02:35,938 --> 00:02:37,157
Они прави обично јесу.

74
00:02:37,200 --> 00:02:38,854
ЕРИН:
И све што треба да урадите

75
00:02:38,897 --> 00:02:41,161
је указати на Тарика
у судници,

76
00:02:41,204 --> 00:02:42,727
а затим тачно реци пороти

77
00:02:42,771 --> 00:02:44,251
шта си нам рекао.

78
00:02:44,294 --> 00:02:45,774
Тако ће и Тарик
дефинитивно бити тамо?

79
00:02:47,297 --> 00:02:48,951
Он ће бити за столом одбране,
као што смо причали.

80
00:02:48,994 --> 00:02:51,301
Немате
било шта за бригу.

81
00:02:51,345 --> 00:02:52,694
Биће наоружани
присутни судски службеници.

82
00:02:52,737 --> 00:02:54,391
Ок, шта је са његовом посадом?

83
00:02:55,740 --> 00:02:57,351
Хоће ли три-шест краљева ратника
бити и тамо?

84
00:02:57,394 --> 00:02:59,309
ЕРИН: Нажалост,
не можемо да контролишемо

85
00:02:59,353 --> 00:03:00,702
који седи у судници,

86
00:03:00,745 --> 00:03:02,399
али могу да те уверим,
бићеш сигуран.

87
00:03:02,443 --> 00:03:05,402
У реду, шта је са ван њега?

88
00:03:05,446 --> 00:03:07,970
Моја понуда за пресељење сведока
и даље стоји.

89
00:03:08,013 --> 00:03:09,450
Знам.

90
00:03:09,493 --> 00:03:11,800
Да одем на неко место
где немам посао,

91
00:03:11,843 --> 00:03:15,020
где мој тим не игра лопту,
где моја породица није...

92
00:03:15,064 --> 00:03:16,674
Где нећете морати да дајете
друга мисао

93
00:03:16,718 --> 00:03:17,675
на вашу личну безбедност.

94
00:03:17,719 --> 00:03:19,634
Желиш да идеш
низ тај пут,

95
00:03:19,677 --> 00:03:21,810
сада је време.

96
00:03:21,853 --> 00:03:24,291
У ствари, прво бих волео
да користим купатило,

97
00:03:24,334 --> 00:03:25,422
ако је то у реду.

98
00:03:25,466 --> 00:03:28,382
наравно.
То је низ ходник.

99
00:03:34,257 --> 00:03:35,867
када се врати,
хоћеш ли ми помоћи

100
00:03:35,911 --> 00:03:37,260
продати му ово мало више?

101
00:03:37,304 --> 00:03:39,654
Не могу да га лажем.

102
00:03:39,697 --> 00:03:42,222
Ако сведочи, ставља
мета на глави.

103
00:03:42,265 --> 00:03:44,224
Онда причај са њим
у заштиту сведока.

104
00:03:44,267 --> 00:03:46,008
покушао сам.

105
00:03:46,051 --> 00:03:48,228
Његов живот је овде,
и то је добар живот

106
00:03:48,271 --> 00:03:50,012
да је радио
тешко за.

107
00:03:50,055 --> 00:03:54,408
Ако га пошаљемо у Индијану,
то је као његова сопствена реченица.

108
00:03:59,195 --> 00:04:01,110
Имали смо мексички прошле недеље.

109
00:04:01,153 --> 00:04:03,199
Како то белац
увек жели мексички,

110
00:04:03,243 --> 00:04:04,766
али Латина
никад не жели?

111
00:04:04,809 --> 00:04:05,941
Увек желиш
хамбургери.

112
00:04:05,984 --> 00:04:07,943
Добродошао у Њујорк, друже.

113
00:04:07,986 --> 00:04:09,597
Велики лонац за топљење.
Ох.

114
00:04:09,640 --> 00:04:11,425
ДИСПЕЧЕР: три-један Франк,
имамо 10-10, пуцано

115
00:04:11,468 --> 00:04:13,731
у улици Риверсиде Дриве 754.

116
00:04:13,775 --> 00:04:15,820
5-4 детектива,
покажи нам да одговарамо

117
00:04:15,864 --> 00:04:18,258
до 754 Риверсиде.[сирена ваилинг]

118
00:04:24,002 --> 00:04:25,308
Виллис?

119
00:04:25,352 --> 00:04:27,310
Виллис, јеси ли ту?

120
00:04:33,751 --> 00:04:34,752
[куцати на врата]

121
00:04:34,796 --> 00:04:36,493
Антхони, шта је
дешава се?

122
00:04:36,537 --> 00:04:38,321
Он је отишао.

123
00:04:38,365 --> 00:04:40,454
Како то мислиш да је отишао?

124
00:04:40,497 --> 00:04:42,194
Мислим, он више није овде.

125
00:04:42,238 --> 00:04:44,022
Где је дођавола отишао?

126
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
[сирена хупс]

127
00:04:55,512 --> 00:04:56,905
Полиција! Склањај се с пута!

128
00:04:56,948 --> 00:04:58,733
Хеј, склони се с пута! Покрет!

129
00:04:58,776 --> 00:04:59,777
Одмакни се!

130
00:05:07,176 --> 00:05:08,438
Имам тело.

131
00:05:11,223 --> 00:05:12,312
Он је отишао.

132
00:05:12,355 --> 00:05:14,357
Јавите се.

133
00:05:14,401 --> 00:05:15,793
ЧОВЕК:
Упомоћ!

134
00:05:15,837 --> 00:05:17,317
Упомоћ! Полиција! Имамо још једног!

135
00:05:22,539 --> 00:05:24,324
Ви сте муштерија?

136
00:05:24,367 --> 00:05:26,064
[дрхтаво]: Да. Има ли још некога овде?

137
00:05:26,108 --> 00:05:27,065
бр.

138
00:05:27,109 --> 00:05:29,459
Побегао је.

139
00:05:29,503 --> 00:05:30,591
Сачекај, ок?

140
00:05:30,634 --> 00:05:32,506
Јеси ли добро? То је моја-моја нога.

141
00:05:32,549 --> 00:05:34,377
Да видим.

142
00:05:34,421 --> 00:05:35,552
Мислим да је моја нога. У реду.

143
00:05:35,596 --> 00:05:36,988
Ово ће болети, у реду?
Држи се.

144
00:05:37,032 --> 00:05:37,989
[гласно стење]

145
00:05:38,033 --> 00:05:38,555
Извините.

146
00:05:38,599 --> 00:05:40,427
Позовите аутобус!

147
00:05:40,470 --> 00:05:42,080
5-4 детектива,
имамо једног човека...

148
00:05:42,124 --> 00:05:45,170
Ја сам... само муштерија.

149
00:05:45,214 --> 00:05:47,825
Зашто... зашто-зашто би
убио ме?

150
00:05:47,869 --> 00:05:50,393
Аутобус је на путу.

151
00:05:50,437 --> 00:05:51,916
Чујеш ли то?
Помоћ је на путу.

152
00:05:51,960 --> 00:05:53,483
[меко]:
У реду.

153
00:05:56,921 --> 00:05:58,923
♪

154
00:06:21,729 --> 00:06:23,687
[звоно лифта звони]

155
00:06:23,731 --> 00:06:25,776
шта ћеш да радиш,
тражити наставак?

156
00:06:25,820 --> 00:06:27,735
Да је то био Симонс можда,
али Долан је већ

157
00:06:27,778 --> 00:06:30,346
дао нам је два, и то су два
више него што воли да даје.

158
00:06:30,390 --> 00:06:32,479
Па шта онда?

159
00:06:32,522 --> 00:06:33,915
Здраво Маријо.

160
00:06:41,139 --> 00:06:43,315
Помоћник адвоката за дистрацтс
Ерин Реган,

161
00:06:43,359 --> 00:06:45,448
како је лепо од вас што сте нам се придружили.

162
00:06:45,492 --> 00:06:47,319
извињавам се због свог кашњења,
Ваша Висости,

163
00:06:47,363 --> 00:06:48,495
али је нешто искрсло.

164
00:06:48,538 --> 00:06:50,584
Мислим да мислиш
нешто није искрсло.

165
00:06:50,627 --> 00:06:51,976
Ваш сведок се не појављује.

166
00:06:52,020 --> 00:06:53,848
Да, дакле
Хтео бих да тражим

167
00:06:53,891 --> 00:06:56,111
да судско питање
материјални налог сведока.

168
00:06:56,154 --> 00:06:58,156
Ваша Висости, ово није ништа
али тактика одуговлачења.

169
00:06:58,200 --> 00:07:00,985
приговарам
инсинуација одбране...

170
00:07:01,029 --> 00:07:02,770
Ох, сигуран сам
апсолутно си ужаснут.

171
00:07:04,249 --> 00:07:06,513
По ком основу тражите
материјални налог сведока?

172
00:07:06,556 --> 00:07:09,385
Мој сведок, Виллис Страттон,
сведочио пред великом поротом,

173
00:07:09,429 --> 00:07:12,170
под заклетвом, којој је сведочио
окривљени,

174
00:07:12,214 --> 00:07:15,217
Донтрелл Тарик, пуцај и убиј
хладнокрван човек.

175
00:07:15,260 --> 00:07:17,132
Наводно, часни Суде.

176
00:07:17,175 --> 00:07:18,960
ЕРИН: Међутим, због
имплициране претње господина Тарика

177
00:07:19,003 --> 00:07:23,138
и чланови његове банде, мој
сведок се сада плаши за свој живот

178
00:07:23,181 --> 00:07:24,879
и одбија да сведочи.

179
00:07:24,922 --> 00:07:27,447
Значи хоћеш
натерати га на сарадњу?

180
00:07:27,490 --> 00:07:30,101
Желим да каже овом суду
што је већ рекао

181
00:07:30,145 --> 00:07:32,364
великој пороти под заклетвом,

182
00:07:32,408 --> 00:07:34,497
да је видео
Донтрелл Тарик починио убиство.

183
00:07:34,541 --> 00:07:35,803
Ваша Висости, молим вас,

184
00:07:35,846 --> 00:07:37,195
ово је неприхватљиво... [шишке чекићем]

185
00:07:37,239 --> 00:07:40,242
Ваш материјални налог за сведоке
је тако одобрено.

186
00:07:48,119 --> 00:07:49,512
Тоуцхдовн.

187
00:07:49,556 --> 00:07:50,861
Први доле у ​​најбољем случају.

188
00:07:50,905 --> 00:07:52,689
Сада морамо пронаћи Виллиса.

189
00:08:03,091 --> 00:08:05,006
Како се држи, докторе?

190
00:08:05,049 --> 00:08:07,182
Добра вест је
метак је добио све мишиће,

191
00:08:07,225 --> 00:08:09,097
недостају његови витални органи и артерије.

192
00:08:09,140 --> 00:08:10,228
А лоше вести?

193
00:08:10,272 --> 00:08:12,056
Па, он је учитељ
и фудбалски тренер.

194
00:08:12,100 --> 00:08:13,667
Обоје је тешко изводљиво
седећи.

195
00:08:13,710 --> 00:08:14,668
кладим се.

196
00:08:14,711 --> 00:08:17,366
Хвала.

197
00:08:17,409 --> 00:08:18,367
Хеј тамо.

198
00:08:18,410 --> 00:08:20,151
Сећаш ли нас се?

199
00:08:20,195 --> 00:08:21,588
Детективи Реган и Баез.

200
00:08:21,631 --> 00:08:23,677
Не могу вам довољно захвалити
за оно што сте урадили.

201
00:08:23,720 --> 00:08:25,069
Само радимо свој посао.

202
00:08:25,113 --> 00:08:26,941
Како се осећаш?

203
00:08:26,984 --> 00:08:29,596
Ох, срећан што сам жив,
али ми већ недостају ученици.

204
00:08:29,639 --> 00:08:31,162
Хеј, немој им рећи
Ја сам то рекао.

205
00:08:31,206 --> 00:08:32,163
Твоја тајна је сигурна.

206
00:08:32,207 --> 00:08:33,556
Ти мислиш да
можда би могао

207
00:08:33,600 --> 00:08:35,123
да одговорим на неколико
питања за нас?

208
00:08:35,166 --> 00:08:37,212
Важно је да разговарамо са вама
сада док ствари стоје

209
00:08:37,255 --> 00:08:38,909
још свеже у твојој глави.Апсолутно.

210
00:08:38,953 --> 00:08:41,085
Нисам баш много видео
јер сам био позади

211
00:08:41,129 --> 00:08:43,174
када је дошло до застоја,
али, знаш, даћу све од себе.

212
00:08:43,218 --> 00:08:45,176
У реду, али ти
да ли сте видели стрелца?

213
00:08:45,220 --> 00:08:47,091
Да, био је то велики момак.

214
00:08:47,135 --> 00:08:48,136
Црни момак.

215
00:08:48,179 --> 00:08:50,573
Ух, није супер висок,

216
00:08:50,617 --> 00:08:53,533
али извучене, страшне очи.

217
00:08:53,576 --> 00:08:54,664
У реду, када кажеш,

218
00:08:54,708 --> 00:08:56,231
"није супер висок,"
како то мислиш?

219
00:08:56,274 --> 00:08:57,232
Пет-десет можда?

220
00:08:57,275 --> 00:08:58,450
Просечна висина?

221
00:08:58,494 --> 00:09:00,888
Ух, отприлике, да.

222
00:09:00,931 --> 00:09:02,846
Види, продавница
сигурносне камере

223
00:09:02,890 --> 00:09:06,328
нису се кретали у то време,
тако да је некако важно

224
00:09:06,371 --> 00:09:09,636
да будеш конкретан као
могуће са оним што се сећате.

225
00:09:09,679 --> 00:09:12,595
Заиста сам само мало погледао.

226
00:09:12,639 --> 00:09:15,598
А када је ушао,
сакрио сам се позади,

227
00:09:15,642 --> 00:09:19,297
али када је почео да пуца,
Мора да сам се успаничио.

228
00:09:19,341 --> 00:09:21,082
Мислим да сам направио буку
или тако нешто

229
00:09:21,125 --> 00:09:24,041
јер се тамо вратио
тражи ме.

230
00:09:24,085 --> 00:09:26,043
Добро, и шта се десило
кад те је пронашао?

231
00:09:26,087 --> 00:09:30,047
Рекао сам: "Молим те, не пуцај."

232
00:09:30,091 --> 00:09:33,181
Али он само...

233
00:09:33,224 --> 00:09:36,967
само ме је упуцао и онда побегао.

234
00:09:37,011 --> 00:09:38,447
И шта се онда десило?

235
00:09:38,490 --> 00:09:40,492
Након што је отишао, назвао сам хитну.

236
00:09:43,104 --> 00:09:46,020
Да, мислио сам
Хтео сам да умрем тамо.

237
00:09:46,063 --> 00:09:48,762
Ок, види, да ли ти смета ако
шаљемо нашег уметника скица горе

238
00:09:48,805 --> 00:09:51,199
да радим са вама и
види ако не можемо да дођемо горе

239
00:09:51,242 --> 00:09:52,330
са скицом
овог типа?

240
00:09:52,374 --> 00:09:54,376
Било шта да помогне,
било шта уопште.

241
00:09:54,419 --> 00:09:55,595
У реду.

242
00:09:55,638 --> 00:09:57,161
и хвала ти,

243
00:09:57,205 --> 00:09:58,946
детективи.

244
00:09:58,989 --> 00:10:01,513
Не, хвала.

245
00:10:09,913 --> 00:10:11,654
Запамтите да имате
градоначелника у 4:00.

246
00:10:11,698 --> 00:10:12,916
Не подсећај ме.

247
00:10:17,051 --> 00:10:18,661
Хеј, шефе, како иде?

248
00:10:18,705 --> 00:10:21,359
ГАРРЕТТ:
Добар дан?

249
00:10:21,403 --> 00:10:23,013
Да ли имам добар дан?

250
00:10:23,057 --> 00:10:25,102
Да. Како иде?

251
00:10:25,146 --> 00:10:26,364
шта намераваш?

252
00:10:26,408 --> 00:10:27,931
Шта те тера на размишљање
спремамо ли нешто?

253
00:10:27,975 --> 00:10:29,280
Колико година
радимо заједно?

254
00:10:29,324 --> 00:10:30,673
Шест најбољих
године мог живота.

255
00:10:33,154 --> 00:10:34,895
Шест година.

256
00:10:34,938 --> 00:10:37,985
И за свих тих шест година,
јесте ли ме икада питали

257
00:10:38,028 --> 00:10:39,203
да ли имам добар дан?

258
00:10:39,247 --> 00:10:41,249
не знам.
Могао сам.

259
00:10:41,292 --> 00:10:43,773
Па, не би издржао
шест година.

260
00:10:43,817 --> 00:10:45,209
Тачно.

261
00:10:45,253 --> 00:10:46,907
У реду, волео бих да направим
предлог.

262
00:10:46,950 --> 00:10:49,170
Онда само направи.

263
00:10:49,213 --> 00:10:51,476
Као ваш ДЦПИ, јесте
моја професионална препорука

264
00:10:51,520 --> 00:10:53,174
којој присуствујете
синдикална партија полиције.

265
00:10:53,217 --> 00:10:55,785
Мислио сам да си забринут
о видео снимцима за мобилни телефон.

266
00:10:55,829 --> 00:10:56,830
Нисам, ако си ти тамо.

267
00:10:56,873 --> 00:10:58,919
Шта, пратилац?

268
00:10:58,962 --> 00:11:00,660
Не, придружујем се.

269
00:11:00,703 --> 00:11:03,140
будимо искрени,
постоји прекид везе

270
00:11:03,184 --> 00:11:05,403
између полицајаца на удару
и један ПП.

271
00:11:05,447 --> 00:11:07,057
Да, зове се
командни ланац,

272
00:11:07,101 --> 00:11:09,233
и постоји
из веома доброг разлога.

273
00:11:09,277 --> 00:11:11,018
Као и синдикат басх.

274
00:11:11,061 --> 00:11:12,584
А како то?

275
00:11:12,628 --> 00:11:15,587
Једном годишње стављамо на страну
пруге и рангирање

276
00:11:15,631 --> 00:11:19,200
да се вежу заједно, као
оно што смо сви почели као: пандури.

277
00:11:19,243 --> 00:11:21,419
Јеси ли ти то написао за њега?

278
00:11:21,463 --> 00:11:22,333
бр.

279
00:11:22,377 --> 00:11:24,684
Звучи више као ти него он.

280
00:11:24,727 --> 00:11:26,642
Нисам то написао, само сам
рекао јер је истина.

281
00:11:26,686 --> 00:11:29,558
Добро, онда ћу ти рећи шта.

282
00:11:29,601 --> 00:11:30,907
Ти иди уместо мене.

283
00:11:30,951 --> 00:11:32,822
Па, нисам сигуран
Ја то могу.

284
00:11:32,866 --> 00:11:33,823
Зашто не?

285
00:11:33,867 --> 00:11:35,695
Ја нисам ти.

286
00:11:35,738 --> 00:11:38,219
Не тражим од тебе да будеш.
Само представљате једну ПП.

287
00:11:38,262 --> 00:11:39,524
Стварно?

288
00:11:39,568 --> 00:11:43,180
Шта, у реду је да идем,
али не и ти?

289
00:11:43,224 --> 00:11:46,488
Да ти кажем, врати се кад
размислио си о овоме.

290
00:11:55,366 --> 00:11:57,412
Добар дан, госпођо.

291
00:11:57,455 --> 00:12:00,502
Ја сам истражитељ Абетемарко
из канцеларије Д.А.

292
00:12:00,545 --> 00:12:03,200
Има ли шансе да је Виллис овде?

293
00:12:03,244 --> 00:12:04,506
Склони ту ствар.

294
00:12:04,549 --> 00:12:06,726
Покушаваш
да неко убије?

295
00:12:06,769 --> 00:12:07,727
госпођо?

296
00:12:11,208 --> 00:12:12,688
Да ли знаш шта се дешава

297
00:12:12,732 --> 00:12:14,777
ако ме те банде виде
разговарати са полицајцем?

298
00:12:14,821 --> 00:12:18,172
Виллис није овде
и он неће бити овде.

299
00:12:18,215 --> 00:12:20,391
И најбоље је да добијете
на твом веселом путу.

300
00:12:20,435 --> 00:12:22,263
Само ми реци где
Могао сам да га нађем.

301
00:12:22,306 --> 00:12:25,135
Скрените лево код Јупитера
и право на Марс.

302
00:12:25,179 --> 00:12:27,790
Госпођо, уз дужно поштовање,
Имам материјални налог сведока

303
00:12:27,834 --> 00:12:29,313
то каже
мора да пође са мном.

304
00:12:29,357 --> 00:12:31,272
Ви људи.

305
00:12:31,315 --> 00:12:33,187
Увек кажњаваш
оне погрешне.

306
00:12:33,230 --> 00:12:35,189
Мој Виллис
није урадио ништа.

307
00:12:35,232 --> 00:12:38,192
То је та животиња, Тарик и његова
екипа тамо убија људе.

308
00:12:38,235 --> 00:12:40,498
Због чега је важно
да нађемо твог унука.

309
00:12:40,542 --> 00:12:42,152
Зар не желиш Тарика
са улица?

310
00:12:42,196 --> 00:12:46,113
Вилис каже једну покорену реч
о Тарику у тој судници,

311
00:12:46,156 --> 00:12:48,637
а могао би и бити
пуцајући себи у главу.

312
00:12:48,680 --> 00:12:51,335
Гђо Стратон, разумем
одакле долазиш.

313
00:12:51,379 --> 00:12:52,467
Не, нећеш.

314
00:12:52,510 --> 00:12:54,164
То је само нешто
ви људи кажете.

315
00:12:54,208 --> 00:12:56,950
Наравно, ако јесте,
ако заиста јесте,

316
00:12:56,993 --> 00:12:58,516
па, онда би дозволио
тај дечак бити.

317
00:12:58,560 --> 00:13:00,170
То није истина.

318
00:13:00,214 --> 00:13:02,042
Стало ми је до твог унука.

319
00:13:02,085 --> 00:13:05,088
Зашто се онда трудиш
да га стави у рани гроб?

320
00:13:07,134 --> 00:13:08,788
Извините ме на секунд.

321
00:13:13,488 --> 00:13:16,273
Хеј, Ерин, ја сам.

322
00:13:16,317 --> 00:13:18,667
види, ух,
овде је ћорсокак.

323
00:13:18,710 --> 00:13:22,018
Проклетство.

324
00:13:22,062 --> 00:13:24,368
Телефон ми је управо умро.
Има ли шансе да позајмим твој?

325
00:13:24,412 --> 00:13:26,327
Хоће ли те добити
дођавола одавде?

326
00:13:26,370 --> 00:13:27,763
И чашу воде.

327
00:13:34,378 --> 00:13:36,206
Хвала.

328
00:13:41,168 --> 00:13:43,170
[вода тече]

329
00:13:45,694 --> 00:13:46,695
[престаје вода]

330
00:13:50,046 --> 00:13:51,831
Здраво. То сам ја.

331
00:13:51,874 --> 00:13:53,745
Нема среће.

332
00:13:53,789 --> 00:13:55,617
Улазим.

333
00:13:55,660 --> 00:13:58,098
Хвала.

334
00:14:00,491 --> 00:14:02,406
пријатан дан.

335
00:14:06,062 --> 00:14:09,196
Шта си ти
смислити?

336
00:14:09,239 --> 00:14:10,762
[уздахне]

337
00:14:10,806 --> 00:14:12,852
Само композитна скица
из описа господина Каплана.

338
00:14:12,895 --> 00:14:14,070
Превише генерички.

339
00:14:14,114 --> 00:14:15,680
Могли бисмо бацити камен
и ударио тог типа.

340
00:14:15,724 --> 00:14:18,248
Па, направио сам листу свих
познати преступник у радијусу од миље

341
00:14:18,292 --> 00:14:19,249
наше продавнице пића.

342
00:14:19,293 --> 00:14:20,598
Колико погодака добијате?

343
00:14:20,642 --> 00:14:22,035
Нажалост, преко 30.

344
00:14:22,078 --> 00:14:24,080
У реду.

345
00:14:24,124 --> 00:14:26,778
Ја ћу ставити скицу
у најлепшој поруци,

346
00:14:26,822 --> 00:14:28,911
и свака станица
у граду ће га добити.

347
00:14:28,955 --> 00:14:30,478
Чекај, задржи своје коње. Зашто?

348
00:14:30,521 --> 00:14:32,741
Па, онда сам упоредио
тих 30 фотографија хапшења

349
00:14:32,784 --> 00:14:33,960
на нашу скицу.

350
00:14:34,003 --> 00:14:36,136
Морган Рутхерфорд.

351
00:14:36,179 --> 00:14:37,789
Прилично близу, зар не?

352
00:14:37,833 --> 00:14:40,618
Довољно близу да ћемо
морам да разговарам са њим.

353
00:14:42,272 --> 00:14:44,318
[свира рок музика,
тихо брбљање]

354
00:14:49,105 --> 00:14:52,108
Покушајте да не гледате
толико као полицајац.

355
00:14:52,152 --> 00:14:53,893
Даћу све од себе.

356
00:15:10,126 --> 00:15:11,127
Како си?

357
00:15:13,216 --> 00:15:14,217
Не видим га.

358
00:15:14,261 --> 00:15:16,089
Не знам ни ја.

359
00:15:16,132 --> 00:15:17,568
Јеси ли видео овог типа унаоколо?

360
00:15:17,612 --> 00:15:20,397
Јесте ли сигурни?

361
00:15:27,013 --> 00:15:28,362
Стани!

362
00:15:28,405 --> 00:15:29,798
пакао не. Не!

363
00:15:29,841 --> 00:15:30,842
Хеј!

364
00:15:30,886 --> 00:15:31,974
Не!

365
00:15:36,805 --> 00:15:37,762
Не!

366
00:15:37,806 --> 00:15:39,634
Покрет! Стани! Не!

367
00:15:42,158 --> 00:15:43,203
Не!

368
00:15:43,246 --> 00:15:44,334
[трубе ауто сирена]

369
00:15:44,378 --> 00:15:45,857
[гуме шкрипе][грунта]

370
00:15:45,901 --> 00:15:47,076
бр.

371
00:15:47,120 --> 00:15:49,296
Не!

372
00:15:49,339 --> 00:15:51,602
Да.

373
00:15:51,646 --> 00:15:52,603
[уздахне]

374
00:15:52,647 --> 00:15:53,865
Окрени се, човече.

375
00:15:53,909 --> 00:15:55,302
Шалиш се, човече.

376
00:15:55,345 --> 00:15:56,564
У реду.
[нагло удахне]

377
00:15:58,740 --> 00:16:00,220
Проклетство.

378
00:16:07,270 --> 00:16:09,055
Ја то нисам урадио.

379
00:16:09,098 --> 00:16:11,013
Ох, то је нова.
Никад то раније нисам чуо.

380
00:16:11,057 --> 00:16:12,841
Хеј, ја се не играм.
Ја то нисам урадио.

381
00:16:12,884 --> 00:16:13,842
Шта ниси урадио?

382
00:16:13,885 --> 00:16:15,104
Шта год да је
заскочио си ме.

383
00:16:15,148 --> 00:16:16,801
Зашто си онда побегао?

384
00:16:16,845 --> 00:16:18,194
Јер си био
тражи ме.

385
00:16:18,238 --> 00:16:19,587
Како си то знао?

386
00:16:19,630 --> 00:16:22,938
Знам како полицајац изгледа
када гледа.

387
00:16:22,982 --> 00:16:24,157
слушај,
ако ниси урадио ништа,

388
00:16:24,200 --> 00:16:25,723
ниси имао ништа
бринути се.

389
00:16:25,767 --> 00:16:26,855
[руга се]:
Ох, молим те.

390
00:16:26,898 --> 00:16:28,683
Живот црнаца је важан. Молим?

391
00:16:28,726 --> 00:16:29,814
Чуо си ме.

392
00:16:29,858 --> 00:16:31,468
Не, нисам те чуо.

393
00:16:31,512 --> 00:16:33,818
Трчао сам јер сваки пут црнац
човека заустави бели полицајац,

394
00:16:33,862 --> 00:16:35,124
то се никада неће добро завршити.

395
00:16:35,168 --> 00:16:37,953
то је смешно,
јер она није бели полицајац.

396
00:16:37,997 --> 00:16:39,259
Цоп период.

397
00:16:39,302 --> 00:16:41,174
Дакле, трчање је било
политичка изјава?

398
00:16:41,217 --> 00:16:42,479
Да, могло би се тако рећи.

399
00:16:42,523 --> 00:16:43,567
Могло би се и то рећи

400
00:16:43,611 --> 00:16:45,091
ако хоћеш
звучи као идиот.

401
00:16:45,134 --> 00:16:46,353
Зашто ме гњавиш?

402
00:16:46,396 --> 00:16:49,965
Добио сам посао, своје место,
радећи ствари како треба.

403
00:16:50,009 --> 00:16:51,749
Да ли сте били у продавници пића

404
00:16:51,793 --> 00:16:53,490
на Риверсиде и Јунцтион
јуче ујутру?

405
00:16:53,534 --> 00:16:55,101
Не.
Јесте ли сигурни?

406
00:16:55,144 --> 00:16:57,190
Јер је само око
угао од свог места.

407
00:16:57,233 --> 00:16:58,800
Мора бити
ваше локално место.

408
00:16:58,843 --> 00:17:00,932
Знам, али нисам
у њему јуче ујутру.

409
00:17:00,976 --> 00:17:03,065
Онда где си био?
јуче ујутру?

410
00:17:03,109 --> 00:17:05,241
Са мојим службеником за условну слободу.

411
00:17:06,286 --> 00:17:08,288
Позови га.

412
00:17:10,464 --> 00:17:11,508
[уздахне]

413
00:17:14,903 --> 00:17:17,384
Волим да мислим
ми смо паметни полицајци.

414
00:17:17,427 --> 00:17:18,863
ти?

415
00:17:18,907 --> 00:17:20,039
Наравно.

416
00:17:20,082 --> 00:17:23,607
Али можда није тако паметно
како волимо да мислимо.

417
00:17:23,651 --> 00:17:24,652
Не?

418
00:17:24,695 --> 00:17:26,132
бр.

419
00:17:26,175 --> 00:17:27,437
Иде ли ово негде?

420
00:17:27,481 --> 00:17:29,135
Опис
жртва нам је дала

421
00:17:29,178 --> 00:17:31,398
био је у основи
генерички мушкарац, црн.

422
00:17:31,441 --> 00:17:33,748
Против тога смо се борили
други познати злочинци,

423
00:17:33,791 --> 00:17:35,663
и изненађење, изненађење,
добили смо погодак.

424
00:17:35,706 --> 00:17:38,144
Узели смо то,

425
00:17:38,187 --> 00:17:40,102
користио га за проналажење
овај Морган Радерфорд,

426
00:17:40,146 --> 00:17:42,148
невин човек
на свом радном месту.

427
00:17:42,191 --> 00:17:44,280
Невин човек са
два претпостављена кривичног дела.

428
00:17:44,324 --> 00:17:47,153
За шта је он
платио цену.

429
00:17:47,196 --> 00:17:48,458
па?

430
00:17:48,502 --> 00:17:51,200
Дакле, добили смо генерички
опис црног момка

431
00:17:51,244 --> 00:17:52,419
право из
централно ливење,

432
00:17:52,462 --> 00:17:54,116
и ми смо га купили.

433
00:17:54,160 --> 00:17:56,379
Али шта ако нам је овај тип дао
опис некога

434
00:17:56,423 --> 00:17:58,468
сличнији себи?

435
00:17:58,512 --> 00:18:02,385
Бела, наочаре, каки,
мокасинке и сако од твида.

436
00:18:02,429 --> 00:18:04,213
Довели бисмо то у питање.

437
00:18:04,257 --> 00:18:06,215
Ти си проклето стрејт
ми бисмо то довели у питање.

438
00:18:06,259 --> 00:18:08,087
Али неки црнац са капуљачом
са патикама,

439
00:18:08,130 --> 00:18:09,827
ми само кажемо,
„О, па, да, наравно.

440
00:18:09,871 --> 00:18:11,351
Вероватно је то урадио."

441
00:18:11,394 --> 00:18:13,875
Размишљајући о томе сада,
да, мало је ударио.

442
00:18:13,918 --> 00:18:15,355
Не могу а да не помислим
пали смо на нешто.

443
00:18:15,398 --> 00:18:17,008
Али као шта?

444
00:18:17,052 --> 00:18:20,186
Као да смо имали своје несвесне
предрасуде против нас.

445
00:18:20,229 --> 00:18:21,970
Можда мало.

446
00:18:22,013 --> 00:18:22,971
Не можда

447
00:18:23,014 --> 00:18:24,451
и не само мало, и не

448
00:18:24,494 --> 00:18:27,715
када узмете у обзир чињеницу
да овај Џо Каплан прави

449
00:18:27,758 --> 00:18:29,978
50.000 долара годишње,
дуг је до ушију,

450
00:18:30,021 --> 00:18:31,022
а дом му је биће

451
00:18:31,066 --> 00:18:33,155
одузето на.

452
00:18:33,199 --> 00:18:34,156
Знаш, то је само...

453
00:18:34,200 --> 00:18:36,767
седи овде.

454
00:18:50,477 --> 00:18:52,087
ко је то?

455
00:18:52,131 --> 00:18:53,828
Отвори врата, Виллис.

456
00:18:53,871 --> 00:18:56,483
Ја сам Виллис.
Отвори.

457
00:18:58,049 --> 00:19:00,443
Нема шансе, човече.
не идем нигде.

458
00:19:02,489 --> 00:19:03,968
Имам 286 фунти.

459
00:19:04,012 --> 00:19:07,276
Стварно желиш да ставим
све то у ова врата?

460
00:19:07,320 --> 00:19:08,582
Хајде, Антхони.
Нисам ништа урадио.

461
00:19:08,625 --> 00:19:10,497
Нисам ја лош момак овде. Знам то.

462
00:19:10,540 --> 00:19:11,672
Онда ме мало опусти.

463
00:19:11,715 --> 00:19:12,934
Не мислите
Желим то да урадим?

464
00:19:12,977 --> 00:19:14,022
Па, онда уради то.

465
00:19:14,065 --> 00:19:15,719
(уздахне) Не могу.

466
00:19:15,763 --> 00:19:16,459
Зашто не?

467
00:19:16,503 --> 00:19:17,678
Јер ја сам полицајац,

468
00:19:17,721 --> 00:19:19,375
а ово је судски налог.

469
00:19:22,987 --> 00:19:25,207
Знаш шта ће се десити
ако ме одведеш тамо,

470
00:19:25,251 --> 00:19:26,687
натерати ме да сведочим?

471
00:19:26,730 --> 00:19:28,341
Убиће ме, Ентони,
а ни брзо.

472
00:19:28,384 --> 00:19:29,690
Види, ми то не знамо.

473
00:19:29,733 --> 00:19:31,866
Да, знаш. Виллис, жао ми је.

474
00:19:31,909 --> 00:19:33,563
Волео бих да постоји
нешто што бих могао учинити да помогнем.

475
00:19:33,607 --> 00:19:34,738
молим те.

476
00:19:34,782 --> 00:19:35,957
Морам да урадим оно што морам.

477
00:19:36,000 --> 00:19:37,132
преклињем те.

478
00:19:37,176 --> 00:19:38,699
[уздахне]
На број три,

479
00:19:38,742 --> 00:19:40,744
долазим
кроз та врата.

480
00:19:40,788 --> 00:19:41,832
Један.

481
00:19:41,876 --> 00:19:43,182
Два.

482
00:19:44,313 --> 00:19:45,227
Виллис!

483
00:19:56,499 --> 00:19:59,067
Стани! Полиција!

484
00:20:15,083 --> 00:20:17,390
[задихано]

485
00:20:17,433 --> 00:20:19,218
Жао ми је, Виллис.

486
00:20:19,261 --> 00:20:20,219
стварно јесам.

487
00:20:38,585 --> 00:20:40,717
[звоно лифта звони]

488
00:20:40,761 --> 00:20:43,329
Шефе, ух, имам
замолити услугу.

489
00:20:43,372 --> 00:20:45,679
Хвала, Јим. Пуцај.

490
00:20:45,722 --> 00:20:47,115
Био си у праву.

491
00:20:47,158 --> 00:20:49,509
Требао бих да представљам
Један ПП на забави.

492
00:20:49,552 --> 00:20:52,381
Али проверио сам са Шилом, и
нажалост имамо сукоб

493
00:20:52,425 --> 00:20:53,556
ноћ од
синдикат басх.

494
00:20:53,600 --> 00:20:55,254
Ох.
Да.

495
00:20:55,297 --> 00:20:56,255
Посебна прилика?

496
00:20:56,298 --> 00:20:57,908
Ох, да, стварно посебно.

497
00:20:57,952 --> 00:21:00,302
Моја претпоставка је да нема шансе
Схеила ће поново заказати

498
00:21:00,346 --> 00:21:01,782
нешто посебно.

499
00:21:01,825 --> 00:21:04,263
Бог зна да сам покушао, али она
царује тим календаром

500
00:21:04,306 --> 00:21:06,308
као Карло Велики преко
Цариград.

501
00:21:06,352 --> 00:21:07,309
Да, знам.

502
00:21:07,353 --> 00:21:09,703
Марија је била иста.

503
00:21:09,746 --> 00:21:11,531
Звали у сваком
чип који сам имао.

504
00:21:11,574 --> 00:21:14,577
Бејкер, позови гђу Гормли
на телефону.

505
00:21:14,621 --> 00:21:16,144
Чекај, шта?

506
00:21:16,187 --> 00:21:17,667
Дозволите ми да пробам.

507
00:21:17,711 --> 00:21:19,713
Ох, не, не, не, не, не, шефе,
не можете то учинити.

508
00:21:19,756 --> 00:21:20,757
Абигаил, молим те.

509
00:21:20,801 --> 00:21:22,585
Прекини.

510
00:21:24,979 --> 00:21:26,197
[уздахне]

511
00:21:33,335 --> 00:21:35,946
Шила нема сукоб.

512
00:21:35,990 --> 00:21:38,558
Шефе, није то
Не желим да идем.

513
00:21:38,601 --> 00:21:39,733
Шта онда?

514
00:21:39,776 --> 00:21:41,038
Само што је...

515
00:21:41,082 --> 00:21:43,737
није како је било
са мушкарцима.

516
00:21:43,780 --> 00:21:46,305
Наћи ћеш један дан
твоји стари пријатељи за пиће

517
00:21:46,348 --> 00:21:49,960
те одједном лече
као да сте полиција.

518
00:21:50,004 --> 00:21:51,353
Тако нешто, да.

519
00:21:51,397 --> 00:21:52,485
Па, долази са посла

520
00:21:52,528 --> 00:21:53,703
у овој згради.

521
00:21:53,747 --> 00:21:55,096
То је некако
професионална опасност.

522
00:21:55,139 --> 00:21:56,750
Знам да знаш шта
говорим о.

523
00:21:56,793 --> 00:21:58,491
хвала, шефе,
за разумевање.

524
00:21:58,534 --> 00:22:01,276
Могу ли нешто да предложим, Сид?

525
00:22:01,320 --> 00:22:02,408
молим те.

526
00:22:02,451 --> 00:22:04,323
Да добијеш дођавола
над собом.

527
00:22:04,366 --> 00:22:06,325
Шефе? Баш као што је то твој посао

528
00:22:06,368 --> 00:22:09,415
да буде глас о
улични полицајац у мом уху,

529
00:22:09,458 --> 00:22:11,547
једнако је
ваша одговорност

530
00:22:11,591 --> 00:22:14,333
да представља ову канцеларију
њима.

531
00:22:14,376 --> 00:22:15,334
Да, господине.

532
00:22:17,771 --> 00:22:19,294
Бићу тамо.

533
00:22:19,338 --> 00:22:21,165
Хвала.

534
00:22:21,209 --> 00:22:22,602
То је онда то.

535
00:22:36,703 --> 00:22:38,661
Знаш, ово није фер.

536
00:22:38,705 --> 00:22:40,359
Шта ви момци
раде погрешно.

537
00:22:40,402 --> 00:22:44,058
Оно што ми радимо је
болно и тешко за тебе.

538
00:22:44,101 --> 00:22:45,581
ја то разумем.

539
00:22:45,625 --> 00:22:47,453
Али надам се
да ћеш доћи около

540
00:22:47,496 --> 00:22:49,585
да видим да је то нешто
што морам да урадим.

541
00:22:49,629 --> 00:22:50,891
Стално говориш то,

542
00:22:50,934 --> 00:22:52,414
али ти не
мора да уради било шта.

543
00:22:52,458 --> 00:22:53,372
Нисам ја лош момак овде.

544
00:22:53,415 --> 00:22:55,374
Знам да ниси.

545
00:22:55,417 --> 00:22:57,027
Надам се да ће ово бити
учинити да се осећате боље.

546
00:22:57,071 --> 00:22:59,290
То је потписано писмо
овлашћења

547
00:22:59,334 --> 00:23:00,683
од окружног тужиоца
себе

548
00:23:00,727 --> 00:23:03,382
давање заштите сведока
за вас и вашу породицу.

549
00:23:03,425 --> 00:23:06,428
Све што треба да урадите је
изаберите локацију на мапи,

550
00:23:06,472 --> 00:23:08,299
а ми ћемо вас преселити.

551
00:23:10,606 --> 00:23:14,262
Али-али мој живот је овде.

552
00:23:14,305 --> 00:23:16,046
И моја-моја бака
има 62 године.

553
00:23:16,090 --> 00:23:18,440
Ти желиш да то урадимо
одрећи се наших имена

554
00:23:18,484 --> 00:23:20,747
и пријатељи и све
икада смо знали

555
00:23:20,790 --> 00:23:23,445
преселити се негде
усред ничега.

556
00:23:23,489 --> 00:23:24,664
Ово је добра понуда, Виллис.

557
00:23:24,707 --> 00:23:25,926
За тебе.

558
00:23:25,969 --> 00:23:29,146
Добићете свој случај
и чувај свој дом.

559
00:23:29,190 --> 00:23:31,584
Ово је права ствар,
и ти то знаш.

560
00:23:31,627 --> 00:23:33,977
Тарик је
невероватно опасно,

561
00:23:34,021 --> 00:23:36,458
а ти једини можеш
склоните га са улице.

562
00:23:36,502 --> 00:23:38,504
Да, али немој то стављати
све на мени.

563
00:23:38,547 --> 00:23:39,853
Ја нисам полицајац.

564
00:23:39,896 --> 00:23:41,637
Ја нисам адвокат као ти.

565
00:23:41,681 --> 00:23:43,378
Ја сам само момак
ко је нешто видео

566
00:23:43,422 --> 00:23:44,597
да није требало да види.

567
00:23:44,640 --> 00:23:45,946
Тако је.

568
00:23:45,989 --> 00:23:47,513
А онда си рекао
велика порота шта сте видели,

569
00:23:47,556 --> 00:23:49,689
јер желиш да завршиш
бесмислено убијање

570
00:23:49,732 --> 00:23:51,473
у вашем комшилуку.Моја породица...

571
00:23:51,517 --> 00:23:53,693
Само те питам
да завршиш оно што си започео.

572
00:23:59,438 --> 00:24:00,787
бр.

573
00:24:00,830 --> 00:24:04,443
Виллис,
материјални налог сведока

574
00:24:04,486 --> 00:24:07,358
каже да могу да те задржим у затвору
до времена суђења.

575
00:24:07,402 --> 00:24:10,710
Па, ћелија туче ковчег.

576
00:24:10,753 --> 00:24:13,408
Виллис, молим те.

577
00:24:13,452 --> 00:24:14,757
преклињем те.

578
00:24:14,801 --> 00:24:17,499
И ја те молим.

579
00:24:23,026 --> 00:24:25,768
Полицајци, одведите га.

580
00:24:31,948 --> 00:24:33,733
[лисице кликну]

581
00:24:48,530 --> 00:24:50,924
Не сада, Антхони.

582
00:25:04,241 --> 00:25:05,547
[звоно лифта звони]

583
00:25:05,591 --> 00:25:08,202
Извините.

584
00:25:08,245 --> 00:25:09,551
Хеј.

585
00:25:09,595 --> 00:25:11,640
Данни. Шта су
радиш овде?

586
00:25:11,684 --> 00:25:16,515
Па, био сам на путу кући,
а ја сам пролазио поред Елијевог,

587
00:25:16,558 --> 00:25:19,300
и мислио сам да те доведем
мало изненађење.

588
00:25:19,343 --> 00:25:20,954
[дахће]
Оох, пилетина француска.

589
00:25:20,997 --> 00:25:23,783
Ох, са сосом са стране
баш онако како ти се свиђа.

590
00:25:23,826 --> 00:25:25,219
Хвала.
Нема на чему.

591
00:25:25,262 --> 00:25:27,395
Ух, имате ли секунду
Могу ли разговарати с тобом?

592
00:25:27,438 --> 00:25:29,658
Да. Да ли се ради о деци?
Чиниш ме нервозним.

593
00:25:29,702 --> 00:25:31,617
Не ради се о деци.
Не буди нервозан.

594
00:25:31,660 --> 00:25:35,098
Ради се о жртви пуцњаве
тамо, Џозеф Каплан.

595
00:25:35,142 --> 00:25:37,057
Да, шта је са њим?

596
00:25:37,100 --> 00:25:38,362
Да ли се понашао
уопште чудно?

597
00:25:38,406 --> 00:25:39,842
бр.

598
00:25:39,886 --> 00:25:42,279
Мислим, неколико медицинских сестара,
жао нам га је

599
00:25:42,323 --> 00:25:43,367
јер га нико није посетио.

600
00:25:43,411 --> 00:25:44,586
Чак ни његова жена?

601
00:25:44,630 --> 00:25:46,283
Претпостављам да није
срећни као ти.

602
00:25:46,327 --> 00:25:48,590
Па, нико нема среће као ја. Добар одговор.

603
00:25:48,634 --> 00:25:50,723
У реду, али пусти ме
ипак ти постави питање.

604
00:25:50,766 --> 00:25:51,941
Ако бих био упуцан,

605
00:25:51,985 --> 00:25:54,074
шта би требало
да ме не посећујеш?

606
00:25:54,117 --> 00:25:56,206
(смех) Хајде.

607
00:25:56,250 --> 00:25:57,686
ја сам озбиљан.

608
00:25:57,730 --> 00:25:59,470
Имало би
бити нешто

609
00:25:59,514 --> 00:26:02,604
лудо-лудо, као
најгори од најгорих.

610
00:26:02,648 --> 00:26:03,823
Као пљачка продавнице пића?

611
00:26:03,866 --> 00:26:06,216
шта то говориш?
Да је он био умешан?

612
00:26:06,260 --> 00:26:07,435
Али неко га је упуцао.

613
00:26:07,478 --> 00:26:08,915
Можда.

614
00:26:08,958 --> 00:26:11,613
Или је можда чуо пола туцета
полицијске сирене се приближавају,

615
00:26:11,657 --> 00:26:14,790
унервозио се, упуцао се тако
могао би да изгледа као жртва.

616
00:26:14,834 --> 00:26:17,140
Па ти му дајеш
прилично велики сет лопти.

617
00:26:17,184 --> 00:26:18,489
Он је средња школа
наставник природних наука.

618
00:26:18,533 --> 00:26:20,535
Он је средња школа
наставник природних наука

619
00:26:20,579 --> 00:26:22,450
са мастером из анатомије.

620
00:26:22,493 --> 00:26:25,845
Што значи да би знао
тачно где да се упуца

621
00:26:25,888 --> 00:26:27,760
за максималан утицај
са ограниченом штетом.

622
00:26:27,803 --> 00:26:28,761
Тачно.

623
00:26:28,804 --> 00:26:30,066
Сада си медицинска сестра.

624
00:26:30,110 --> 00:26:32,112
Да ли би то могло бити
самонанесена прострелна рана?

625
00:26:32,155 --> 00:26:33,679
[уздахне]

626
00:26:33,722 --> 00:26:35,637
Ја нисам доктор, Данни.

627
00:26:35,681 --> 00:26:38,945
Променио си још завоја
него било који доктор кога сам икада срео.

628
00:26:38,988 --> 00:26:40,990
[уздахне]

629
00:26:41,034 --> 00:26:43,558
не знам.

630
00:26:43,602 --> 00:26:45,212
Можда. Мислим, хипотетички.

631
00:26:45,255 --> 00:26:46,256
Ух-хух.

632
00:26:46,300 --> 00:26:47,649
Па, шта је са пиштољем?

633
00:26:47,693 --> 00:26:48,694
Зар не би било на месту догађаја?

634
00:26:48,737 --> 00:26:49,825
Мислим, није као да је дошао

635
00:26:49,869 --> 00:26:52,219
валцери овде
носећи га.

636
00:26:52,262 --> 00:26:53,437
Кучкин син.

637
00:26:53,481 --> 00:26:55,657
ста?

638
00:26:55,701 --> 00:26:59,226
Мислим да би то могло бити
управо оно што је урадио.

639
00:27:03,839 --> 00:27:05,841
[жена говори неразговетно
преко П.А.]

640
00:27:09,062 --> 00:27:10,759
Хеј, Јое. Како се осећаш?

641
00:27:10,803 --> 00:27:12,152
детектив.

642
00:27:12,195 --> 00:27:14,154
Ум, у реду, претпостављам.

643
00:27:14,197 --> 00:27:15,764
Добро. Драго ми је то чути.

644
00:27:15,808 --> 00:27:18,245
Хеј, питао сам се да ли постоји
све чега се можете сетити

645
00:27:18,288 --> 00:27:20,508
о починиоцу
то би нам могло помоћи.

646
00:27:20,551 --> 00:27:21,727
Боже, ух...

647
00:27:21,770 --> 00:27:23,598
жао ми је,
али оно што сам ти рекао је

648
00:27:23,642 --> 00:27:25,556
скоро све чега се сећам.
Цела ствар се десила

649
00:27:25,600 --> 00:27:27,558
лудо брзо.

650
00:27:27,602 --> 00:27:28,995
наравно. У реду.

651
00:27:29,038 --> 00:27:30,823
Па, ако мислите на нешто,
обавестићеш нас.

652
00:27:30,866 --> 00:27:32,128
наравно.
Ох.

653
00:27:32,172 --> 00:27:34,696
Ух, заправо, ух...

654
00:27:34,740 --> 00:27:35,828
Заборавио сам једну ствар.

655
00:27:35,871 --> 00:27:38,744
У свом хаосу
онога што се дешавало,

656
00:27:38,787 --> 00:27:41,964
Заборавила сам да ваучерам твоју торбу као
докази са места злочина.

657
00:27:42,008 --> 00:27:43,836
ста?

658
00:27:43,879 --> 00:27:45,576
Морам да узмем твоју торбу.

659
00:27:45,620 --> 00:27:46,708
Ух, не.

660
00:27:46,752 --> 00:27:48,754
хм, мислим,
то је моја лична торба.

661
00:27:48,797 --> 00:27:50,190
Зашто би то било
сматра доказом?

662
00:27:50,233 --> 00:27:51,582
Па, узимамо све
које налазимо на месту злочина.

663
00:27:51,626 --> 00:27:54,673
Да, мислим да ћу издржати
на то, само за сада.

664
00:27:54,716 --> 00:27:56,152
Прилично тежак.

665
00:27:56,196 --> 00:27:58,328
шта имаш овде,
колекција рокова или тако нешто?

666
00:27:58,372 --> 00:27:59,590
детективе!

667
00:27:59,634 --> 00:28:01,680
И ти и ја знамо
не можете отворити ту торбу

668
00:28:01,723 --> 00:28:04,160
без мог пристанка
или налог за претрес.

669
00:28:04,204 --> 00:28:06,859
Налог?

670
00:28:06,902 --> 00:28:08,817
Мислио сам да смо на
на истој страни овде, Јое.

671
00:28:08,861 --> 00:28:11,254
јесмо.

672
00:28:11,298 --> 00:28:13,343
Али молим те спусти торбу.

673
00:28:13,387 --> 00:28:16,129
У реду.

674
00:28:18,784 --> 00:28:20,829
Сећаш се, Џо,

675
00:28:20,873 --> 00:28:23,266
кад си ми рекао
да ћеш учинити све што је могуће

676
00:28:23,310 --> 00:28:25,138
да пронађе животињу која је ово урадила?

677
00:28:25,181 --> 00:28:26,705
Да.

678
00:28:26,748 --> 00:28:29,098
Па, и ја бих.

679
00:28:41,154 --> 00:28:42,764
Он је то урадио, Ерин.

680
00:28:42,808 --> 00:28:44,766
Ти то не знаш. Наравно да знам.

681
00:28:44,810 --> 00:28:46,159
Не би чак ни
пусти ме да отворим торбу

682
00:28:46,202 --> 00:28:47,160
без налога за претрес.

683
00:28:47,203 --> 00:28:48,901
Он је 100% у праву;
не можеш.

684
00:28:48,944 --> 00:28:50,554
Да, али невини људи
немој тако мислити.

685
00:28:50,598 --> 00:28:52,687
Не знаш зашто није
желим да прођеш кроз његове торбе.

686
00:28:52,731 --> 00:28:54,776
Наравно да...
јер је имао пиштољ у њему!

687
00:28:54,820 --> 00:28:56,735
Можда и јесте
врећа траве.

688
00:28:56,778 --> 00:28:58,780
Торба је имала тежину,
али не такве тежине.

689
00:28:58,824 --> 00:29:01,304
Или можда, као већина људи,
он не жели пандуре

690
00:29:01,348 --> 00:29:03,611
пролазећи кроз своје личне
ствари по општем принципу.

691
00:29:03,654 --> 00:29:05,831
Све указује на њега.

692
00:29:05,874 --> 00:29:07,746
Али то је посредно
и ти то знаш.

693
00:29:07,789 --> 00:29:09,660
Када имате праве доказе
који показује у његовом правцу,

694
00:29:09,704 --> 00:29:11,053
Даћу ти налог за претрес.

695
00:29:11,097 --> 00:29:13,447
Знаш шта, можда ћу само
пређи преко главе.

696
00:29:13,490 --> 00:29:14,709
Срећно са тим.

697
00:29:14,753 --> 00:29:16,232
Очеви оснивачи су мртви.

698
00:29:19,583 --> 00:29:20,889
Здраво.

699
00:29:20,933 --> 00:29:21,934
Имамо проблем.

700
00:29:21,977 --> 00:29:23,326
Шта сад?

701
00:29:23,370 --> 00:29:24,675
Ови идиоти у исправкама,

702
00:29:24,719 --> 00:29:27,330
ставили су Вилиса у ћелију
одмах поред Тарика.

703
00:29:27,374 --> 00:29:28,941
Ох.

704
00:29:28,984 --> 00:29:30,812
Мораш да позовеш
тамо горе, знаш?

705
00:29:30,856 --> 00:29:32,640
Померите га одмах.

706
00:29:32,683 --> 00:29:35,382
У реду.

707
00:29:35,425 --> 00:29:36,818
Ерин.

708
00:29:36,862 --> 00:29:38,820
Мораш то урадити сада.

709
00:29:38,864 --> 00:29:41,780
Да, не могу то да урадим, Антхони.

710
00:29:41,823 --> 00:29:44,304
Наравно да можете. Ти си
А.Д.А. Они ће те саслушати.

711
00:29:44,347 --> 00:29:48,961
Ја сам тај који их је упутио
да стави Вилиса поред Тарика.

712
00:29:49,004 --> 00:29:51,615
ста? Јеси ли полудео?!

713
00:29:51,659 --> 00:29:53,966
Знаш ли шта је Тариков
да урадим овом јадном клинцу?

714
00:29:54,009 --> 00:29:55,750
То је једна ноћ.

715
00:29:55,794 --> 00:29:57,752
Тарик је иза решетака
цело време.

716
00:29:57,796 --> 00:29:59,754
Не може да стави прст на Виллиса.

717
00:29:59,798 --> 00:30:01,930
Не, али могао би да га уплаши
пола до смрти

718
00:30:01,974 --> 00:30:03,802
и прети му изнутра
педаљ свог живота.

719
00:30:03,845 --> 00:30:05,412
Хајде, Ерин!

720
00:30:05,455 --> 00:30:07,240
Виллис је један од добрих. Зар не мислиш да ја то знам?

721
00:30:07,283 --> 00:30:08,937
Па зашто не почнеш
третирати га као таквог?

722
00:30:08,981 --> 00:30:09,938
Ослободи га!

723
00:30:09,982 --> 00:30:12,375
Апсолутно не. Зашто не?

724
00:30:12,419 --> 00:30:15,422
Јер, Антхони, мој посао
је добити опасног убицу

725
00:30:15,465 --> 00:30:17,859
са улице, а понекад,
да би то урадио,

726
00:30:17,903 --> 00:30:19,382
мораш да играш
мало тврдоглаво.

727
00:30:19,426 --> 00:30:20,906
Али немојте, на тренутак,

728
00:30:20,949 --> 00:30:22,821
мислим да уживам у овоме.

729
00:30:22,864 --> 00:30:26,737
да, па,
то нас чини двоје.

730
00:30:26,781 --> 00:30:28,304
[уздахне]

731
00:30:33,570 --> 00:30:35,921
Не желим да сахраним
наслов овде.

732
00:30:35,964 --> 00:30:38,793
Отказујем овогодишњи
синдикална странка полиције.

733
00:30:38,837 --> 00:30:39,925
ста?
ста?

734
00:30:39,968 --> 00:30:41,100
Бојим се да је тако.

735
00:30:41,143 --> 00:30:42,144
Зашто?

736
00:30:42,188 --> 00:30:43,667
Гарретт је у праву.

737
00:30:43,711 --> 00:30:46,148
Док сви пакују фотоапарат,
ризик је превисок.

738
00:30:46,192 --> 00:30:48,063
Ви сте добро свесни
анти-полицијски осећај

739
00:30:48,107 --> 00:30:50,370
боримо се против.

740
00:30:50,413 --> 00:30:53,329
То је забава, не
јавна расправа.

741
00:30:53,373 --> 00:30:56,898
Сид, Џони,
ово је на мени, не на њему.

742
00:30:56,942 --> 00:30:58,465
Одлуку сам донео сам.

743
00:30:58,508 --> 00:31:00,206
Не могу да верујем.

744
00:31:00,249 --> 00:31:01,424
Па, верујте.

745
00:31:01,468 --> 00:31:02,730
Френк, то није добра идеја...

746
00:31:02,773 --> 00:31:04,036
Франк?

747
00:31:04,079 --> 00:31:06,255
жао ми је.

748
00:31:06,299 --> 00:31:07,474
Шефе, не можете ово.

749
00:31:07,517 --> 00:31:08,736
Управо јесам.

750
00:31:08,779 --> 00:31:10,259
То је грешка. Кажеш ти.

751
00:31:10,303 --> 00:31:14,046
Шефе, ти полицајци се радују
до ове ноћи целе године.

752
00:31:14,089 --> 00:31:15,830
Одузми им ово,

753
00:31:15,874 --> 00:31:17,963
имаће трајне ефекте,
лоших.

754
00:31:18,006 --> 00:31:18,920
Они ће то пребродити.

755
00:31:18,964 --> 00:31:19,921
Не, неће.

756
00:31:19,965 --> 00:31:21,444
Мораће.

757
00:31:21,488 --> 00:31:23,794
А онда ћеш морати да се носиш
са ниским моралом,

758
00:31:23,838 --> 00:31:26,754
смањен учинак,
и незадовољна радна снага

759
00:31:26,797 --> 00:31:28,887
као директан резултат
ове одлуке.

760
00:31:28,930 --> 00:31:29,844
У праву је комесаре.

761
00:31:29,888 --> 00:31:31,585
ГОРМЛЕИ:
Шефе, молим те, молим те.

762
00:31:31,628 --> 00:31:33,021
Преиспитајте се.

763
00:31:33,065 --> 00:31:35,197
Правична трговина.

764
00:31:35,241 --> 00:31:37,373
ако преиспитам,
а одговор је исти,

765
00:31:37,417 --> 00:31:38,984
што је врло вероватно,

766
00:31:39,027 --> 00:31:41,421
Нећу добити никакав ударац
од било кога од вас,

767
00:31:41,464 --> 00:31:42,639
ни речи.

768
00:31:42,683 --> 00:31:44,424
Три, два, један.

769
00:31:44,467 --> 00:31:45,033
Договорено.

770
00:31:45,077 --> 00:31:46,208
Џони?

771
00:31:46,252 --> 00:31:47,557
У реду.

772
00:31:47,601 --> 00:31:49,429
Добро.

773
00:31:49,472 --> 00:31:51,300
Хајде да се вратимо
на наш прави посао овде, молим.

774
00:31:51,344 --> 00:31:53,389
[врата се отварају]

775
00:31:56,088 --> 00:31:58,960
[врата се затварају]

776
00:31:59,004 --> 00:32:02,050
[уздахне]

777
00:32:04,270 --> 00:32:06,228
ЖЕНА [преко П.А.]:
госпођо Хауард,
позовите обезбеђење.

778
00:32:06,272 --> 00:32:08,056
Госпођо Ховард, позовите
безбедност.

779
00:32:08,100 --> 00:32:09,057
Господине Каплан.

780
00:32:09,101 --> 00:32:11,538
Одјава рано, а?

781
00:32:11,581 --> 00:32:13,322
да, да,
Осећам се много боље.

782
00:32:13,366 --> 00:32:14,584
Добро.

783
00:32:14,628 --> 00:32:16,673
Ух, да ли ће госпођа Каплан бити
покупи те?

784
00:32:16,717 --> 00:32:18,762
Бојим се да је заузета.

785
00:32:18,806 --> 00:32:21,243
Па, како би било да ти дам
да се вратим мојим полицијским колима?

786
00:32:21,287 --> 00:32:22,984
Хвала, али, ух...

787
00:32:23,028 --> 00:32:24,725
ја сам добро. [прочишћава грло]

788
00:32:24,768 --> 00:32:26,945
У ствари, не могу дозволити
ти још увек одлазиш.

789
00:32:26,988 --> 00:32:29,251
Добили смо анонимну дојаву

790
00:32:29,295 --> 00:32:30,644
да постоји експлозивна направа

791
00:32:30,687 --> 00:32:32,124
засађен негде
у болници,

792
00:32:32,167 --> 00:32:35,301
па морамо чекати
за ЕСУ и њихове псе

793
00:32:35,344 --> 00:32:37,607
да спроведе темељну
претрес просторија.

794
00:32:37,651 --> 00:32:39,174
Знате, детективе,

795
00:32:39,218 --> 00:32:41,655
Почињем да се осећам као ти
можда имате проблем са мном.

796
00:32:41,698 --> 00:32:42,830
У реду, морам да идем.

797
00:32:42,873 --> 00:32:43,918
Да ли је то зато што, као научник,

798
00:32:43,962 --> 00:32:46,790
знаш то
пас који њушка бомбу

799
00:32:46,834 --> 00:32:48,227
такође ће моћи
нањушити девет милиметара

800
00:32:48,270 --> 00:32:49,402
имаш ли у торби?

801
00:32:49,445 --> 00:32:51,839
Само напред.

802
00:32:54,885 --> 00:32:57,714
[пас њуши]

803
00:32:57,758 --> 00:32:59,760
ста?

804
00:33:01,762 --> 00:33:04,025
У реду.

805
00:33:04,069 --> 00:33:05,200
Да ли сам слободан да идем?

806
00:33:05,244 --> 00:33:08,987
Да, слободно можете да идете.

807
00:33:17,038 --> 00:33:19,171
Проклетство.

808
00:33:19,214 --> 00:33:20,172
Нема пиштоља?

809
00:33:20,215 --> 00:33:21,825
Како си погодио?

810
00:33:21,869 --> 00:33:23,349
не мислим
радио је сам.

811
00:33:23,392 --> 00:33:24,437
Погледајте ове.

812
00:33:24,480 --> 00:33:25,655
Погледао изблиза

813
00:33:25,699 --> 00:33:26,917
код Капланова
прецизирани рачуни за кредитне картице.

814
00:33:26,961 --> 00:33:31,748
Атлантик Сити,
Атлантик Сити, Атлантик...

815
00:33:31,792 --> 00:33:33,011
Све је у Атлантик Ситију.

816
00:33:33,054 --> 00:33:34,795
Госпођо Каплан

817
00:33:34,838 --> 00:33:37,015
је компулзивни коцкар.

818
00:33:54,510 --> 00:33:57,557
Добро дошли кући, г. Каплан.

819
00:33:57,600 --> 00:34:00,081
ДАННИ:
А то мора бити...

820
00:34:00,125 --> 00:34:02,344
БАЕЗ:
Госпођо Каплан.

821
00:34:02,388 --> 00:34:04,085
Да ли бисте погледали то.

822
00:34:04,129 --> 00:34:05,347
То је неки завој.

823
00:34:05,391 --> 00:34:07,610
Знаш, рекао бих да је то
врста завоја

824
00:34:07,654 --> 00:34:10,831
завршила би са ако би сломила
стаклена радна плоча.

825
00:34:10,874 --> 00:34:13,094
Није ни чудо што није дошла
посетите га у болници.

826
00:34:13,138 --> 00:34:14,617
Боље да још једном проверимо
узорци крви,

827
00:34:14,661 --> 00:34:17,229
да видимо да је не можемо ставити
такође на месту злочина.

828
00:34:26,890 --> 00:34:28,805
Знам да си заузет.

829
00:34:28,849 --> 00:34:30,242
Доћи ћу за минут.

830
00:34:30,285 --> 00:34:33,767
Не, уђи, седи.

831
00:34:33,810 --> 00:34:36,074
шта је ово?

832
00:34:36,117 --> 00:34:37,466
Знаш, јеси
одличан у ономе што радиш

833
00:34:37,510 --> 00:34:39,033
јер ћеш учинити
било шта за победу.

834
00:34:39,077 --> 00:34:40,078
Ја једноставно нисам тако изграђен.

835
00:34:40,121 --> 00:34:42,036
Антхони, шта је ово?

836
00:34:42,080 --> 00:34:43,690
Одустајем од вашег детаља.

837
00:34:43,733 --> 00:34:46,127
Захтевао сам трансфер

838
00:34:46,171 --> 00:34:47,520
у Биро за рекете.

839
00:34:54,483 --> 00:34:57,356
[издише]

840
00:35:11,457 --> 00:35:13,546
Добар дан, господине Каплан.

841
00:35:13,589 --> 00:35:16,070
Извините што ометам ваш ручак.

842
00:35:16,114 --> 00:35:17,463
Свакако, седите.

843
00:35:17,506 --> 00:35:18,942
проћи ћу.

844
00:35:18,986 --> 00:35:21,771
Само сам хтео да свратим
и јавим вам добре вести.

845
00:35:21,815 --> 00:35:22,772
Имамо убицу.

846
00:35:22,816 --> 00:35:24,687
Ох, стварно?

847
00:35:24,731 --> 00:35:27,690
Зар не желиш да знаш
ко је то урадио?

848
00:35:27,734 --> 00:35:30,693
У реду, да.

849
00:35:30,737 --> 00:35:31,955
ко је то?

850
00:35:31,999 --> 00:35:34,393
Па, ако само погледате
тамо,

851
00:35:34,436 --> 00:35:35,611
окрени се,

852
00:35:35,655 --> 00:35:37,352
мој партнер је има унутра
лисице одмах.

853
00:35:37,396 --> 00:35:39,311
Видите ли то?

854
00:35:39,354 --> 00:35:41,139
Нашли смо њену крв
на месту злочина,

855
00:35:41,182 --> 00:35:43,184
и то је био савршен ДНК спој.

856
00:35:43,228 --> 00:35:45,665
[уздахне]

857
00:35:45,708 --> 00:35:47,580
Ја... могу да објасним.

858
00:35:47,623 --> 00:35:49,625
У реду је, већ јесте.

859
00:35:49,669 --> 00:35:51,453
Ви сте на свом
желуци у дуговима, ти си
под водом у вашој кући.

860
00:35:51,497 --> 00:35:53,760
Мислио си да можеш
иди пречицом,

861
00:35:53,803 --> 00:35:55,196
онда је службеник извадио пиштољ,

862
00:35:55,240 --> 00:35:56,719
она га је успаничила и разбила.

863
00:35:56,763 --> 00:35:58,547
то сам био ја,
био сам, то сам био све ја.

864
00:35:58,591 --> 00:36:00,288
Она није имала ништа с тим.

865
00:36:00,332 --> 00:36:01,811
Па, мислим
обрнуто је.

866
00:36:01,855 --> 00:36:05,119
Она је коцкар, и као и обично,
опклада јој се није исплатила.

867
00:36:05,163 --> 00:36:06,686
Молим те узми ме.

868
00:36:06,729 --> 00:36:08,818
Само стави све ово на мене
и пусти је.

869
00:36:08,862 --> 00:36:12,126
Ох, одвешћемо и тебе.

870
00:36:12,170 --> 00:36:14,694
Мислим, једном си добио метак
за њу и прошао

871
00:36:14,737 --> 00:36:16,739
та БС прича о великом,
страшни, црни момак,

872
00:36:16,783 --> 00:36:20,308
па, некако те натерао
саучесник у убиству.

873
00:36:20,352 --> 00:36:21,744
Сада окрени своје дупе.

874
00:36:21,788 --> 00:36:23,746
Окрени се.

875
00:36:27,446 --> 00:36:30,405
[лисице кликну]

876
00:36:40,720 --> 00:36:43,070
Стварно идеш
завршити са овим?

877
00:36:43,113 --> 00:36:45,986
Да, јесам.

878
00:36:46,029 --> 00:36:49,076
Желим нешто да ти покажем.

879
00:36:49,119 --> 00:36:51,383
Мало сам заузет овде, Ерин.

880
00:36:51,426 --> 00:36:53,123
Требаће само минут.

881
00:36:53,167 --> 00:36:54,212
То ја немам.

882
00:36:54,255 --> 00:36:57,519
Антхони, само пази.

883
00:37:00,696 --> 00:37:03,569
Знаш шта ће се десити
ако ме откуцаш.

884
00:37:03,612 --> 00:37:06,180
Потпуно иста ствар
видео си да радим твом рођ.

885
00:37:06,224 --> 00:37:09,052
Два у глави,
један у орасима.

886
00:37:09,096 --> 00:37:10,793
Зашто би дођавола
хоћеш да ми то покажеш?

887
00:37:10,837 --> 00:37:12,012
То је добра ствар.

888
00:37:12,055 --> 00:37:13,274
Како?

889
00:37:13,318 --> 00:37:15,668
Тарик себе инкриминише.

890
00:37:15,711 --> 00:37:18,061
Признаје убиство
а он прети сведоку.

891
00:37:18,105 --> 00:37:19,976
Можемо ли ово искористити?

892
00:37:20,020 --> 00:37:21,587
Већ имам.

893
00:37:21,630 --> 00:37:24,372
Показао је то одбрани и до
судија раније јутрос,

894
00:37:24,416 --> 00:37:28,724
Тарик добија 25 година.

895
00:37:28,768 --> 00:37:30,683
то је...

896
00:37:30,726 --> 00:37:31,684
то је фантастично.

897
00:37:31,727 --> 00:37:34,643
Да, јесте. А Виллис?

898
00:37:34,687 --> 00:37:36,645
Виллис мора да иде
назад у свој живот

899
00:37:36,689 --> 00:37:37,777
као да се никад ништа није догодило.

900
00:37:37,820 --> 00:37:40,780
И зато што није
сарађује са нама,

901
00:37:40,823 --> 00:37:42,825
он није у опасности
са Тариком или његовом бандом.

902
00:37:42,869 --> 00:37:44,871
Наместио си целу ову ствар,
зар не?

903
00:37:44,914 --> 00:37:48,396
Понекад је мој посао
као партија шаха,

904
00:37:48,440 --> 00:37:50,268
и треба да будем
пет потеза унапред.

905
00:37:50,311 --> 00:37:52,661
Значи никад ниси ишао
да натера Вилиса да сведочи?

906
00:37:52,705 --> 00:37:54,141
Никада.

907
00:37:54,184 --> 00:37:56,012
Па зашто ниси
само ми то реци?

908
00:37:56,056 --> 00:37:58,014
Требао ми је да верујеш у то,

909
00:37:58,058 --> 00:38:00,016
тако да Вилис и Тарик
веровао у то.

910
00:38:00,060 --> 00:38:04,282
Као што сам рекао, нико не игра
тврђи од тебе.

911
00:38:04,325 --> 00:38:07,676
Антхони, био си у праву.

912
00:38:07,720 --> 00:38:10,679
Урадио бих скоро све
за осуду

913
00:38:10,723 --> 00:38:14,030
а ја нећу
извини због тога.

914
00:38:14,074 --> 00:38:17,295
Али обећаћу ти.

915
00:38:17,338 --> 00:38:19,427
ако останеш,

916
00:38:19,471 --> 00:38:21,560
Никада те нећу задржати
опет у мраку.

917
00:38:27,000 --> 00:38:29,002
Кунеш се?

918
00:38:29,045 --> 00:38:31,221
Како год да назовете.

919
00:38:52,678 --> 00:38:54,375
Хеј, скоро је 6:00.

920
00:38:54,419 --> 00:38:55,507
Зар не бисте требали да идете?

921
00:38:55,550 --> 00:38:57,291
Шта време ради
почетак забаве?

922
00:38:57,335 --> 00:38:58,161
8:00.

923
00:38:58,205 --> 00:38:59,946
Али они желе да играју пре утакмице.

924
00:38:59,989 --> 00:39:01,121
Шта је предигра?

925
00:39:01,164 --> 00:39:02,949
То је забава пре забаве.

926
00:39:02,992 --> 00:39:04,342
Идеш ли и ти, мама?

927
00:39:04,385 --> 00:39:07,170
Не, ово је забава
само за пандуре.

928
00:39:07,214 --> 00:39:08,824
идеш ли?

929
00:39:08,868 --> 00:39:10,173
Не, прошао сам свој врхунац.

930
00:39:10,217 --> 00:39:11,871
Да, ова забава јесте
прошло време за спавање.

931
00:39:11,914 --> 00:39:13,002
[сви се смеју]

932
00:39:13,046 --> 00:39:14,395
Шта је са тобом?

933
00:39:14,439 --> 00:39:16,179
Ох, не ове године, Јацк.

934
00:39:16,223 --> 00:39:18,225
Или било које године откако сте постали ПЦ.

935
00:39:18,268 --> 00:39:19,922
Водите ли резултат?

936
00:39:19,966 --> 00:39:22,185
Било је времена када сте
били живот те странке,

937
00:39:22,229 --> 00:39:23,317
па легенда има.

938
00:39:23,361 --> 00:39:26,755
Волео сам те забаве.

939
00:39:26,799 --> 00:39:30,890
Али то је било буквално
у прошлом веку, па...

940
00:39:30,933 --> 00:39:31,934
Али били сте позвани, зар не?

941
00:39:31,978 --> 00:39:33,719
Па, ван протокола, наравно,

942
00:39:33,762 --> 00:39:35,938
али, ух, вечерас
за чинове.

943
00:39:35,982 --> 00:39:37,462
Нико не жели
монитор сала се појављује.

944
00:39:37,505 --> 00:39:40,987
Ох, није тако
момци те виде.

945
00:39:41,030 --> 00:39:42,815
Да, био сам
један од момака,

946
00:39:42,858 --> 00:39:43,729
Знам како они виде ПЦ.

947
00:39:43,772 --> 00:39:44,773
Знаш, прича се о томе

948
00:39:44,817 --> 00:39:46,209
ова забава се скоро није догодила.

949
00:39:46,253 --> 00:39:48,037
Ох?
Да, реч је,
хтели сте да га откажете,

950
00:39:48,081 --> 00:39:49,822
али је поручник Гормли устао,

951
00:39:49,865 --> 00:39:50,823
убедио те
да се предомислиш.

952
00:39:50,866 --> 00:39:52,346
Да ли је то чињеница?

953
00:39:52,390 --> 00:39:53,434
То је реч на улици.

954
00:39:53,478 --> 00:39:55,218
Да ли је то истина?

955
00:39:55,262 --> 00:39:57,743
Боље да кренете.

956
00:39:57,786 --> 00:39:59,614
Хајде, тата.
Пођи са нама.

957
00:39:59,658 --> 00:40:00,920
Да, тата, хајде.

958
00:40:00,963 --> 00:40:03,183
Добио сам вест о партији
ван руке,

959
00:40:03,226 --> 00:40:06,839
Одмах ћу га угасити,
тако да је боље да кренете

960
00:40:06,882 --> 00:40:08,884
пре него што неко дојави
комесар.

961
00:40:08,928 --> 00:40:10,886
Хајде.

962
00:40:11,931 --> 00:40:13,498
забавите се.

963
00:40:29,601 --> 00:40:34,344
[нејасни разговори,
свира тиха клавирска музика]

964
00:40:34,388 --> 00:40:36,738
[уздахне]

965
00:40:36,782 --> 00:40:41,047
Моји шпијуни кажу басх
је "недостатак".

966
00:40:41,090 --> 00:40:42,135
Шта то значи?

967
00:40:42,178 --> 00:40:44,093
Не знаш
тај израз?

968
00:40:44,137 --> 00:40:45,747
Не, да ли то значи
ван руке?

969
00:40:45,791 --> 00:40:48,315
Некако.
Па, онда немам
желе да знају о томе.

970
00:40:48,358 --> 00:40:49,838
Зашто не? Јер ако знам за то,

971
00:40:49,882 --> 00:40:51,840
Морам да урадим нешто поводом тога.

972
00:40:51,884 --> 00:40:52,972
Размисли, Гарретт.

973
00:40:53,015 --> 00:40:55,975
Ја сам на теби, знаш.

974
00:40:57,759 --> 00:40:59,631
Нема шансе да си икада био
отказаћу ту журку.

975
00:40:59,674 --> 00:41:02,024
Ти то не знаш. Да, знам.

976
00:41:02,068 --> 00:41:05,724
Јер, један: то би значило
послушао би мој савет,

977
00:41:05,767 --> 00:41:07,943
два: никад није било
о забави,

978
00:41:07,987 --> 00:41:10,032
радило се о управљању Шидом
за своје циљеве.

979
00:41:10,076 --> 00:41:12,382
Ово иде
право преко моје главе.

980
00:41:12,426 --> 00:41:14,080
Не, није.

981
00:41:14,123 --> 00:41:15,473
Са Лајоном у соби,

982
00:41:15,516 --> 00:41:18,127
Сид се супротставља
да мушкарци добију своју забаву,

983
00:41:18,171 --> 00:41:22,001
реч о овоме излази,
Сид је главни херој.

984
00:41:22,044 --> 00:41:23,611
Шта је то за мене?

985
00:41:23,655 --> 00:41:26,527
Он је твоје очи и уши
у станици, на ритму.

986
00:41:26,571 --> 00:41:28,877
Они верују да је он још увек један
од њих, то је победа за вас.

987
00:41:28,921 --> 00:41:33,142
А можда стварно нисам
желим да идем на ту забаву,

988
00:41:33,186 --> 00:41:34,579
мислите о томе?

989
00:41:34,622 --> 00:41:38,408
А можда је најбољи део,
Сид мора бити херој

990
00:41:38,452 --> 00:41:40,802
јер си играо лошег момка.

991
00:41:40,846 --> 00:41:42,630
Пао си на свој мач у овоме.

992
00:41:45,024 --> 00:41:47,026
Мислио сам да пијемо овде.

993
00:41:47,069 --> 00:41:50,290
Пијем до краја у теби
да, без обзира на цену,

994
00:41:50,333 --> 00:41:53,467
не могу а да не покушам
и дај момку одмора.

995
00:41:53,511 --> 00:41:56,514
Нико није савршен.

996
00:42:01,606 --> 00:42:03,216
Титл спонзорише
ЦБС

997
00:42:03,259 --> 00:42:04,696
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг